1 00:01:39,057 --> 00:01:40,058 Mam? 2 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 Nagyi? 3 00:03:48,895 --> 00:03:50,814 Miért nem ébresztettél fel? elkéstem. 4 00:03:50,981 --> 00:03:52,524 Ó, bocsánat, szerelmem. 5 00:03:53,316 --> 00:03:56,361 - Kaphatok liftet, kérem? - Kaptál reggelit? 6 00:03:57,612 --> 00:03:59,614 Vidd ezt ebédre. Ott. 7 00:04:00,157 --> 00:04:03,744 - Kaphatok liftet, kérem? - Ah, ma nem tudok vezetni. 8 00:04:04,286 --> 00:04:06,366 Elakadt a lábam az időjárás változásával. 9 00:04:06,496 --> 00:04:07,776 Tudnál hozni nekem egy törölközőt? 10 00:04:12,711 --> 00:04:14,379 Lekéstem a buszt. mit csináljak? 11 00:04:18,049 --> 00:04:19,301 Miért nem kérdezed meg anyádat? 12 00:04:20,469 --> 00:04:21,595 Ez kihozza az ágyból. 13 00:04:36,777 --> 00:04:37,861 Mam? 14 00:04:41,281 --> 00:04:43,700 Elkéstem az iskolából és a nagyiból nem tud felemelni. 15 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Mi? 16 00:04:50,081 --> 00:04:51,082 Mindegy. 17 00:04:51,666 --> 00:04:54,336 - Tudok járni. - Nem, nem, nem, nem. én... 18 00:04:56,880 --> 00:04:59,591 Beviszlek, jó? én csak... 19 00:05:02,469 --> 00:05:03,595 Csak adj egy percet, igaz? 20 00:05:10,602 --> 00:05:12,437 Csak megyek várni az autóban. 21 00:05:24,741 --> 00:05:25,867 Mész ma dolgozni? 22 00:05:34,501 --> 00:05:35,502 Minden rendben? 23 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 csak fáradt vagyok. 24 00:05:54,229 --> 00:05:56,481 Elmehetnél a boltokba miután bedobsz az iskolába? 25 00:05:58,316 --> 00:05:59,359 Miért? 26 00:06:00,861 --> 00:06:01,862 Mire van szükségünk? 27 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 Nem tudom. Például kenyér, 28 00:06:06,700 --> 00:06:09,452 gabonapehely, tej, minden. 29 00:06:13,915 --> 00:06:15,333 Haza kell jutnom. 30 00:06:18,795 --> 00:06:20,547 Anya, ételre van szükségünk a házban. 31 00:06:23,925 --> 00:06:25,969 Anya, figyelsz rám? 32 00:06:29,806 --> 00:06:31,016 Mam! Mam! 33 00:06:44,237 --> 00:06:45,280 mit csinálsz? 34 00:06:46,740 --> 00:06:48,199 Anya, mi van veled? 35 00:07:00,879 --> 00:07:02,631 - Char, sajnálom... - Jól van. 36 00:07:08,219 --> 00:07:10,013 Nem hiszem, hogy megtehetem ezt már. 37 00:07:10,305 --> 00:07:11,431 Mi? 38 00:07:16,144 --> 00:07:17,395 Ezt már nem tudom megtenni. 39 00:07:19,230 --> 00:07:20,231 Akkor menj haza. 40 00:07:35,330 --> 00:07:36,414 Hé, char. 41 00:07:37,415 --> 00:07:39,376 Tudsz helyet foglalni nekem ott? Gyors. 42 00:07:42,087 --> 00:07:46,257 Szóval ma visszatérek az esszéid nektek, lányok. 43 00:07:46,841 --> 00:07:48,468 - Suzanne? - Mit, kisasszony? 44 00:07:48,635 --> 00:07:49,928 És ki kell mondanom. 45 00:07:50,345 --> 00:07:51,888 Az eredmények csalódást keltőek voltak. 46 00:07:52,764 --> 00:07:54,432 Minden benne volt a jegyzetekben adtam neked. 47 00:07:55,058 --> 00:07:57,978 Tényleg minden, amije volt az volt, hogy elolvassa őket. 48 00:07:58,353 --> 00:07:59,664 Nem kellett mást tenned, mint elolvasni. 49 00:07:59,688 --> 00:08:01,248 - Köszönöm. - Ez így könnyű. 50 00:08:01,272 --> 00:08:02,500 Volt egy esszé, 51 00:08:02,524 --> 00:08:04,150 amely mintha mindent lefedett volna a jelek. 52 00:08:04,526 --> 00:08:06,903 Szóval kinyomtattam példaként 53 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 arról, hogyan kell válaszolni a vizsgakérdés. 54 00:08:10,782 --> 00:08:11,783 Jó munkát, char. 55 00:08:14,619 --> 00:08:16,663 Suzanne, költözz. 56 00:08:17,789 --> 00:08:19,374 Jelenleg. 57 00:08:19,708 --> 00:08:21,584 Kisasszony, esküszöm, kedvel engem. 58 00:08:21,793 --> 00:08:23,461 A char mellett ott, gyerünk! 59 00:08:23,670 --> 00:08:25,310 És veszíteni fog a rágógumit, kérlek? 60 00:08:25,422 --> 00:08:26,756 Szüksége van rágógumira, kisasszony. 61 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 Durva. 62 00:08:35,265 --> 00:08:37,267 Múlt héten megnéztük 63 00:08:37,350 --> 00:08:39,477 technikáknál és értelmezése. 64 00:08:40,145 --> 00:08:41,414 Ma megyünk hogy csináljak valami munkát 65 00:08:41,438 --> 00:08:43,648 a kereszténység előtti kőfaragásról 66 00:08:43,815 --> 00:08:45,358 terepbejárásunk előtt ezen a héten. 67 00:08:46,443 --> 00:08:47,643 Ez majd kiderül a vizsgán, 68 00:08:47,694 --> 00:08:49,404 ezért kérlek jegyzetelj nekem, jó? 69 00:08:49,904 --> 00:08:51,698 Megnézzük az egyes részeket... 70 00:09:03,752 --> 00:09:06,921 És ne felejtsd el Szükségem van az engedélyre 71 00:09:07,213 --> 00:09:12,135 aláírt a heti utazásunkra. Nincs csúszás, nincs utazás. Rendben? 72 00:09:13,762 --> 00:09:15,162 Tanulni fogsz küldeni a napra. 73 00:09:15,597 --> 00:09:17,557 - Ah, kisasszony. - Ah, igen. 74 00:09:21,519 --> 00:09:22,896 Légy jó. 75 00:09:27,776 --> 00:09:29,110 Ez az én 2d. 76 00:09:30,278 --> 00:09:31,404 Köszönöm. 77 00:09:36,534 --> 00:09:38,414 Honnan vetted az ötlet ehhez? 78 00:09:38,745 --> 00:09:40,455 Egy álmomban volt. 79 00:09:45,502 --> 00:09:46,836 Hogy haladsz? 80 00:09:50,548 --> 00:09:53,218 úgy értem, akadémiailag remekül haladsz. 81 00:09:54,969 --> 00:09:56,471 Egy évet előre ugorva kemény lehet. 82 00:09:58,556 --> 00:10:00,676 Még mindig láthatod a régit barátok ebédnél, igaz? 83 00:11:39,949 --> 00:11:41,549 Mikor hallottál utoljára? 84 00:11:42,076 --> 00:11:43,578 Elment, hogy elhozza az iskolába. 85 00:11:44,704 --> 00:11:46,539 És aztán nem jött vissza itt utána. 86 00:11:48,750 --> 00:11:51,169 Uh, elejtett téged az iskoládban? 87 00:11:54,172 --> 00:11:55,215 Char. 88 00:11:59,677 --> 00:12:00,762 Brigidnél. 89 00:12:02,680 --> 00:12:05,183 Amikor anyukád elvitt téged, 90 00:12:05,558 --> 00:12:08,186 mondta, hogy hol utána ment? 91 00:12:13,399 --> 00:12:15,193 Milyen volt az iskolába vezetés? 92 00:12:16,694 --> 00:12:18,112 Minden rendben volt? 93 00:12:19,405 --> 00:12:20,615 Azt mondta, fáradt. 94 00:12:27,080 --> 00:12:29,249 Hé, valami hír tőle? 95 00:12:30,250 --> 00:12:31,417 Ki ez? 96 00:12:32,126 --> 00:12:33,544 a fiam. 97 00:12:33,711 --> 00:12:36,047 Hát, csak mondtam ott az anyukádhoz 98 00:12:36,214 --> 00:12:38,341 hogy nincs sok most megtehetjük, 99 00:12:38,508 --> 00:12:40,510 hiszen még csak néhány óra. 100 00:12:40,718 --> 00:12:42,345 A kocsi ajtaja tárva-nyitva volt. 101 00:12:42,679 --> 00:12:44,359 Nem gondolod ez egy kicsit fura? 102 00:12:44,722 --> 00:12:46,283 Mi van, otthagyta a kocsiját egy mező közepén 103 00:12:46,307 --> 00:12:47,308 és elment sétálni? 104 00:12:48,768 --> 00:12:49,978 Mi a helyzet a CCTV-vel? 105 00:12:50,728 --> 00:12:51,872 Még nem ellenőriztük, 106 00:12:51,896 --> 00:12:54,148 de ez a terület nem a legjobban fedett. 107 00:12:54,315 --> 00:12:55,775 Igen, nagy meglepetés. 108 00:12:55,942 --> 00:12:57,702 Van valakid kint keresed őt? 109 00:12:57,735 --> 00:12:59,505 Értesítettem az autókat amelyek odakint vannak, 110 00:12:59,529 --> 00:13:02,991 de a Halloween előtt, rengeteg hívás érkezik hozzánk. 111 00:13:03,157 --> 00:13:05,034 Néhány tinédzser valami máglyát rakni 112 00:13:05,201 --> 00:13:06,761 fontosabb mint egy eltűnt személy? 113 00:13:07,954 --> 00:13:09,998 Például mi van, ha valaki elviszi az autóból? 114 00:13:10,248 --> 00:13:12,792 És... és lehozta. Rengeteg út van... 115 00:13:12,959 --> 00:13:14,002 Aaron! 116 00:13:18,089 --> 00:13:20,133 Egyben volt levert hangulatairól. 117 00:13:22,051 --> 00:13:23,428 Csinált már ilyet? 118 00:13:27,849 --> 00:13:28,975 Sokáig nem. 119 00:13:30,435 --> 00:13:32,395 Elment-e valaha korábban hiányzott? 120 00:13:35,481 --> 00:13:38,609 Char, hm, felmész? és próbáld meg megtalálni 121 00:13:38,776 --> 00:13:39,861 pár fotó róla? 122 00:13:40,778 --> 00:13:43,114 Tudod, kimehetnénk megnézni ha valaki látta később. 123 00:14:21,110 --> 00:14:23,696 Kellenek a legújabbak. Anyukádnak nincs 124 00:14:23,863 --> 00:14:25,782 egy album vagy valami fent a szobájában? 125 00:14:26,366 --> 00:14:27,492 Nem néztem oda. 126 00:14:29,452 --> 00:14:30,495 Rendben, hm... 127 00:14:31,829 --> 00:14:33,581 Menj le a zöldbe, 128 00:14:33,748 --> 00:14:35,166 Felmegyek a falu felé. 129 00:14:36,459 --> 00:14:38,211 Csak kérdezz körül és nézd meg ha valaki látta őt. 130 00:14:40,755 --> 00:14:41,839 jól vagy? 131 00:14:45,802 --> 00:14:47,553 Mondott valamit ma az autóban. 132 00:14:49,472 --> 00:14:50,681 Mit mondott? 133 00:14:55,103 --> 00:14:56,646 Azt mondta: – Nem tudom ezt tovább csinálni. 134 00:15:03,820 --> 00:15:06,531 Valószínűleg otthon lesz még mielőtt visszaérnénk ide, 135 00:15:06,697 --> 00:15:07,865 tudod? 136 00:15:35,935 --> 00:15:39,105 - Hé, hova mész? - Csak megyek haza. 137 00:15:40,231 --> 00:15:41,667 Nem futottál el hogy elmondja bárkinek 138 00:15:41,691 --> 00:15:43,251 raklapokat raktunk oda, te voltál? 139 00:15:46,779 --> 00:15:48,072 Nem tudom, hogy megbízhatok-e benne. 140 00:15:52,201 --> 00:15:53,244 mit láttál? 141 00:15:53,744 --> 00:15:55,464 Csak kaptál valamit a máglyára. 142 00:15:55,788 --> 00:15:57,874 Mm, rosszul. 143 00:15:58,207 --> 00:15:59,750 Nem láttál semmit. 144 00:15:59,917 --> 00:16:01,917 És bárkinek elmondod ez kérdezte, ugye? 145 00:16:05,423 --> 00:16:06,424 Ez a te anyukád? 146 00:16:11,053 --> 00:16:12,948 - Mi a fasz? - Ez kurvára furcsa. 147 00:16:12,972 --> 00:16:14,307 Visszakaphatom, kérem? 148 00:16:14,724 --> 00:16:16,267 Tudom, tudom, tudom. 149 00:16:18,227 --> 00:16:20,646 Van egy húzásod ebből és nem köhögsz, 150 00:16:21,731 --> 00:16:22,811 és visszakapod a fényképet. 151 00:16:23,608 --> 00:16:24,609 Elég tisztességes. 152 00:16:36,204 --> 00:16:37,473 Ó! 153 00:16:37,497 --> 00:16:39,999 - Ó, megteszi? - Ó! 154 00:16:40,166 --> 00:16:42,210 - Ó! - Ó! 155 00:16:49,717 --> 00:16:51,344 Ez tényleg nagyon rossz. 156 00:16:51,511 --> 00:16:52,678 Nem, állj meg! 157 00:17:03,064 --> 00:17:04,148 Mi? 158 00:17:38,933 --> 00:17:40,101 Kérlek gyere vissza. 159 00:17:50,319 --> 00:17:51,571 Char! 160 00:17:55,366 --> 00:17:57,118 Ennyi. vége. 161 00:17:57,743 --> 00:18:00,830 Az életemnek vége. 162 00:18:01,330 --> 00:18:03,916 Lehet, hogy csak vetem magam egy hídról. 163 00:18:05,042 --> 00:18:06,252 most mi van? 164 00:18:06,377 --> 00:18:07,962 Ígérd meg, hogy nem leszel mérges? 165 00:18:08,170 --> 00:18:09,213 Katrina. 166 00:18:15,553 --> 00:18:16,953 Hányat szoktál venni? 167 00:18:17,722 --> 00:18:19,390 Kettő, különben nem alszom. 168 00:18:27,815 --> 00:18:29,317 Rendben, jobb, ha elindulok. 169 00:18:30,985 --> 00:18:32,545 nekem kell lennem holnap kora az oldalon. 170 00:18:34,655 --> 00:18:35,698 rendben leszel? 171 00:18:37,408 --> 00:18:38,451 Jól leszünk. 172 00:18:43,456 --> 00:18:45,616 Rendben, tudassa velem ha bármiről hallasz. 173 00:18:45,750 --> 00:18:46,751 Természetesen. 174 00:18:49,962 --> 00:18:51,047 – Éjszakát, Aaron. 175 00:18:57,637 --> 00:18:59,138 készítettem neked valamit. 176 00:19:03,309 --> 00:19:05,936 - Mi az? - Védelemről van szó. 177 00:19:07,855 --> 00:19:09,023 Biztonságban lesz. 178 00:19:10,900 --> 00:19:11,942 Köszönöm, nagyi. 179 00:19:13,194 --> 00:19:15,488 - Aludnod kéne egy kicsit. - Igen. 180 00:19:17,573 --> 00:19:19,158 csak befejezem ezt az epizódot. 181 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 Minden rendben. 182 00:19:21,869 --> 00:19:23,162 Ne maradj túl későn. 183 00:19:33,881 --> 00:19:35,466 Anyád meg fogja tenni gyere vissza, char. 184 00:19:37,927 --> 00:19:38,969 Vissza fog jönni. 185 00:19:44,558 --> 00:19:45,976 Nos, [tudd. 186 00:19:46,560 --> 00:19:49,730 Szeretlek bármit is. És szerintem varázslatos vagy. 187 00:19:51,023 --> 00:19:53,401 Köszönöm, anya. 188 00:20:05,955 --> 00:20:08,016 akarod hogy segítsen megfaragni ezt a tököt? 189 00:20:08,040 --> 00:20:10,543 Ugye, nem igazán be akarom piszkolni a kezem. 190 00:20:21,303 --> 00:20:22,943 Szerintem finom az ízük. 191 00:20:23,305 --> 00:20:24,515 Nem. 192 00:20:28,936 --> 00:20:31,230 Jaj, ez durva. 193 00:20:31,981 --> 00:20:32,982 Ó! 194 00:20:34,233 --> 00:20:36,444 - Nem szereted az agyat? - Nem. 195 00:20:37,695 --> 00:20:39,280 Biztos vagy benne nem szereted az agyat? 196 00:20:41,198 --> 00:20:42,241 Char, éhes vagy? 197 00:20:43,159 --> 00:20:44,994 - Azt hiszem, szeretnél agyat. - Nem. 198 00:20:45,161 --> 00:20:46,454 - Szerintem éhes vagy. - Nem. 199 00:20:46,620 --> 00:20:48,622 Ah, folytasd! Ó, istenem, nézd ezt. 200 00:20:48,789 --> 00:20:51,208 Ó, de finom! 201 00:20:51,375 --> 00:20:53,586 Nam, nam, nam! 202 00:20:54,670 --> 00:20:56,505 értem. Várj egy percet. 203 00:20:56,589 --> 00:20:58,174 Gyere ide, nagyon finomak. 204 00:23:51,931 --> 00:23:52,973 Mam? 205 00:24:32,388 --> 00:24:33,389 Szia. 206 00:24:33,931 --> 00:24:35,891 Vegyél anyukádnak egy poharat víz, jó? 207 00:24:51,365 --> 00:24:52,408 Jól van? 208 00:24:53,534 --> 00:24:54,952 Igen, jól van. 209 00:24:57,037 --> 00:24:58,122 Megvan neked. 210 00:25:04,795 --> 00:25:05,897 Az orvos adott neki valamit, 211 00:25:05,921 --> 00:25:08,007 szóval lehet, hogy egy kicsit vicces egy ideig. 212 00:25:15,848 --> 00:25:17,433 El kell vinnie őket valamint? 213 00:25:19,393 --> 00:25:20,436 Igen. 214 00:25:28,527 --> 00:25:29,695 beteg? 215 00:25:30,904 --> 00:25:31,947 Bassza meg! 216 00:25:35,117 --> 00:25:36,493 Egyet elfelejtettem az előírások közül. 217 00:25:37,953 --> 00:25:39,997 munkába kell állnom. A francba. 218 00:25:40,998 --> 00:25:42,638 Elmehetnék érte, ha akarod? 219 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 Biztos vagy benne? 220 00:25:48,756 --> 00:25:51,258 Ez ott van, hm, lítium. 221 00:25:52,593 --> 00:25:54,070 Valószínűleg ott van náluk, csak elfelejtették 222 00:25:54,094 --> 00:25:55,262 hogy a táskába tegye. 223 00:26:04,063 --> 00:26:05,081 Most el kell indulnom, 224 00:26:05,105 --> 00:26:07,357 de char elvette ma iskolán kívül, 225 00:26:07,524 --> 00:26:09,443 hogy ki tudjon menni és kapni a többi gyógyszerét. 226 00:26:10,319 --> 00:26:11,862 És én is itt leszek veled. 227 00:26:12,905 --> 00:26:14,990 csináltam egy kicsit ott is van egy bolt... 228 00:26:22,748 --> 00:26:24,148 Gyógyszerész: Mi volt a név? megint? 229 00:26:25,084 --> 00:26:27,419 Hm, Angela Delaneynek szólt. 230 00:26:36,011 --> 00:26:37,096 Szia. 231 00:26:37,846 --> 00:26:39,014 Szia. 232 00:26:40,808 --> 00:26:43,143 Tudod, én... Hallottam a mamádról. 233 00:26:45,521 --> 00:26:46,605 Jól van? 234 00:26:50,359 --> 00:26:51,527 Tegnap, amikor... 235 00:26:54,822 --> 00:26:57,199 Nem tudtam, hogy kint vagy őt keresem, oké? 236 00:27:03,413 --> 00:27:04,641 Tudod, felhívhatsz egy faszfej, 237 00:27:04,665 --> 00:27:06,792 - Üss az arcomba, vagy... - Miért érdekel? 238 00:27:10,379 --> 00:27:11,547 Nem 239 00:27:13,173 --> 00:27:16,802 oké, akkor nyugodtan hagyj békén, kérlek? 240 00:27:19,680 --> 00:27:20,806 Illessze magát. 241 00:27:31,650 --> 00:27:32,693 Ki az? 242 00:27:33,485 --> 00:27:34,611 Egy lány az iskolából. 243 00:27:36,321 --> 00:27:37,322 Delaney? 244 00:27:38,490 --> 00:27:41,076 Igen. Miért? 245 00:27:41,910 --> 00:27:43,495 Nem akarom, hogy beszélj vele. 246 00:27:44,705 --> 00:27:45,747 Miért? 247 00:27:47,166 --> 00:27:49,006 Azt mondtam, nem akarlak beszélni vele. 248 00:27:56,967 --> 00:27:58,010 Hol van anya? 249 00:27:58,177 --> 00:28:00,179 Lefekszik, emeleten. 250 00:28:06,643 --> 00:28:07,643 hova mész? 251 00:28:07,686 --> 00:28:09,566 Találkoznom kell egy barátommal az anyádról. 252 00:28:12,858 --> 00:28:13,942 Nem leszek sokáig. 253 00:29:49,621 --> 00:29:50,747 Mam? 254 00:29:52,833 --> 00:29:53,875 Szia. 255 00:29:57,045 --> 00:29:59,047 mit viselsz? 256 00:30:02,759 --> 00:30:03,844 Ez egy ruha. 257 00:30:06,346 --> 00:30:07,973 - Nem tetszik? - Nem, igen. 258 00:30:13,395 --> 00:30:14,521 Vacsorát csinálsz? 259 00:30:17,899 --> 00:30:19,401 Te használtad a tököt. 260 00:30:24,489 --> 00:30:26,283 Aaron rávett minket, hogy faragjuk Halloweenre. 261 00:30:29,703 --> 00:30:31,079 Ó, hm. 262 00:30:32,331 --> 00:30:33,749 Nem, nem. Rendben van. Rendben van. 263 00:30:41,715 --> 00:30:42,966 Hogy érzed magad? 264 00:30:46,595 --> 00:30:47,637 jól vagyok. 265 00:30:49,973 --> 00:30:52,768 Tudod mit? Én... nagyszerű vagyok. 266 00:31:07,949 --> 00:31:09,826 mit csinálsz? 267 00:31:13,914 --> 00:31:16,041 Tánc. 268 00:31:17,709 --> 00:31:20,337 Tudod? Miért nem táncolsz? 269 00:31:20,837 --> 00:31:22,631 - Anya, állj meg. - Gyerünk. 270 00:31:23,298 --> 00:31:25,300 Meg akarod rázni? Nem. 271 00:31:25,967 --> 00:31:27,928 - Folytasd. - Mit csinálsz? Stop. 272 00:31:28,095 --> 00:31:33,141 Csináld azt, hm, azt a forgatag dolgot. Igen, nyomj. Például ki. 273 00:31:33,767 --> 00:31:36,061 Csináld újra, folytasd. 274 00:31:49,116 --> 00:31:50,492 El akarsz teríteni? 275 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 Hamarosan elkészül a vacsora. 276 00:32:06,550 --> 00:32:07,926 Kellemes az illata. 277 00:32:18,812 --> 00:32:19,855 Sajnálom, szerelmem. 278 00:32:20,689 --> 00:32:21,690 Helló? 279 00:32:24,734 --> 00:32:27,654 Valaminek kellemes illata van. Nem tudtam, hogy főzöl. 280 00:32:31,825 --> 00:32:33,076 Szerencsére chipset hoztam. 281 00:32:44,671 --> 00:32:46,006 nem eszel? 282 00:33:13,200 --> 00:33:14,960 A bejárati ajtó nem zár megfelelően. 283 00:33:16,411 --> 00:33:17,621 Új retesz kell, szerintem. 284 00:33:19,539 --> 00:33:21,917 Holnap felhívhatom és megoldom. 285 00:33:23,752 --> 00:33:25,921 Ezek a tabletták összevissza az étvágyaddal. 286 00:33:27,756 --> 00:33:29,257 mennyi időd van elvenni őket? 287 00:33:30,717 --> 00:33:33,053 Addig bírja őket mivel el kell vinnie őket, anya. 288 00:33:40,810 --> 00:33:42,479 mész holnap suliba, char? 289 00:33:44,731 --> 00:33:47,609 - Igen, azt hiszem. - Ó, neki nem kell. 290 00:33:48,568 --> 00:33:50,237 Nem kell, ha nem akarod. 291 00:33:51,071 --> 00:33:53,573 Valójában van egy engedélyem alá kell írnod. 292 00:34:02,582 --> 00:34:03,875 Holnapra be kell jönnie, szóval... 293 00:34:04,042 --> 00:34:05,853 - Kirándulni mész? - Mm-hmm. 294 00:34:05,877 --> 00:34:07,504 megyünk erre az örökségi helyszínre. 295 00:34:08,838 --> 00:34:10,358 És akkor indulunk félidős szünetünkön 296 00:34:10,423 --> 00:34:11,466 Halloweenre. 297 00:34:11,633 --> 00:34:13,402 Szívesen folytatnám most középtávú, 298 00:34:13,426 --> 00:34:14,426 hogy őszinte legyek. 299 00:34:20,350 --> 00:34:22,978 Szerintem el kellene mennünk a szünetében. 300 00:34:24,688 --> 00:34:25,772 Csak mi ketten. 301 00:34:31,278 --> 00:34:32,862 Például hol? 302 00:34:35,490 --> 00:34:36,533 Nem tudom. 303 00:34:37,576 --> 00:34:38,577 Ahova csak akarjuk. 304 00:34:40,245 --> 00:34:41,997 Nem gondolod, hogy kellene, 305 00:34:42,122 --> 00:34:44,082 maradj otthon és nyugodj meg pillanatnyilag? 306 00:34:47,294 --> 00:34:50,589 Uh, azt hiszem, elszakadna legyen a tökéletes pihenés. 307 00:34:51,923 --> 00:34:53,484 Igen, de ne feledd mit az orvos azt mondta, 308 00:34:53,508 --> 00:34:56,761 csak próbálni és megtartani egészséges rutin egy ideig. 309 00:35:07,105 --> 00:35:10,692 Szerintem jó móka lenne ha beszálltunk a kocsiba, 310 00:35:11,693 --> 00:35:13,170 és nem tudtuk hova mentünk... 311 00:35:13,194 --> 00:35:14,954 Nem mész el hétvégére! 312 00:35:29,586 --> 00:35:30,920 - Hé. - Hé. 313 00:35:37,260 --> 00:35:39,304 - Jól vagy? - Igen. 314 00:35:43,516 --> 00:35:45,769 Tessék, szükségem van hogy adjak valamit. 315 00:35:49,230 --> 00:35:50,315 Mi ez? 316 00:35:52,317 --> 00:35:53,610 Ez az anyukád bankkártyája. 317 00:35:55,862 --> 00:35:58,198 Csak nem akarom őt bárhova megy, vagy... 318 00:36:01,076 --> 00:36:03,495 Csak azt akarom, hogy tartsd meg biztonságos, rendben? 319 00:36:14,964 --> 00:36:17,842 Nekünk... mindannyiunknak szüksége van hogy most együtt dolgozzunk. 320 00:36:19,260 --> 00:36:21,429 Csak győződjön meg róla jobban lesz, ugye? 321 00:36:26,101 --> 00:36:27,143 Igen. 322 00:38:12,499 --> 00:38:13,958 ébren vagy? 323 00:38:30,433 --> 00:38:32,519 ébren vagy? 324 00:38:36,731 --> 00:38:38,851 Most csak állítsa be őket odalent nekem. 325 00:38:42,529 --> 00:38:43,905 Ezt akartam neked adni. 326 00:38:46,407 --> 00:38:47,408 Köszönöm. 327 00:38:49,577 --> 00:38:50,703 Ki írta alá ezt neked? 328 00:38:51,329 --> 00:38:52,372 Anyám. 329 00:38:56,709 --> 00:38:57,752 hogy van anyukád? 330 00:38:58,670 --> 00:38:59,754 Jól van. 331 00:39:04,175 --> 00:39:05,468 Biztos ijesztő volt neked... 332 00:39:06,469 --> 00:39:07,554 Mikor tűnt el? 333 00:39:13,268 --> 00:39:15,061 hogy érted? Nem hiányzott. 334 00:39:18,064 --> 00:39:19,357 Nézd, tudom, hogy nem könnyű... 335 00:39:20,775 --> 00:39:21,943 Amikor a szüleink nincsenek jól. 336 00:39:24,445 --> 00:39:25,530 Nem beteg. 337 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 Rendben. 338 00:39:35,707 --> 00:39:37,083 haza kell mennem. 339 00:39:39,168 --> 00:39:40,848 Az ajtóm mindig nyitva áll előtted. 340 00:39:43,423 --> 00:39:44,757 Ha valaha is csak csevegni akarsz. 341 00:39:46,301 --> 00:39:47,343 Rendben? 342 00:39:49,512 --> 00:39:51,222 Jézus! Figyeld, hova mész. 343 00:39:51,389 --> 00:39:52,765 Eh, Suzanne. 344 00:39:53,850 --> 00:39:54,893 Gyere be. 345 00:39:56,811 --> 00:39:58,438 - Hogy vagy ma? - Nagy. 346 00:41:04,170 --> 00:41:05,380 Csináltam neked egy csésze teát. 347 00:41:07,340 --> 00:41:08,383 Köszönöm. 348 00:41:12,345 --> 00:41:13,596 Hogy érzed magad ma? 349 00:41:20,144 --> 00:41:22,605 Ó, ennek nem szabad sokáig tartania. 350 00:41:22,772 --> 00:41:24,482 Valójában mindenem megvolt már a részek, szóval... 351 00:41:24,649 --> 00:41:25,817 megyek sétálni. 352 00:41:26,985 --> 00:41:28,069 Ha ez rendben van? 353 00:41:31,030 --> 00:41:32,907 Kiengednek sétálni, én nem? 354 00:41:34,867 --> 00:41:36,494 Persze, igen. Nem, természetesen. 355 00:41:38,246 --> 00:41:39,806 A friss levegő megtenné legyen jó neked. 356 00:42:12,864 --> 00:42:14,365 Meg is ellenőrizted rendesen? 357 00:42:14,615 --> 00:42:15,867 Fiú: Igen, ellenőriztük rendesen. 358 00:42:16,743 --> 00:42:17,785 Helló. 359 00:42:20,371 --> 00:42:22,291 Mondtad valakinek hol tartottuk azokat a raklapokat? 360 00:42:23,374 --> 00:42:25,710 - Nem. - Hazudsz. 361 00:42:25,877 --> 00:42:27,917 Nem vagyok, láttam a tanácsot vigye el őket tegnap. 362 00:42:30,089 --> 00:42:31,340 Mi van az arcodon? 363 00:42:33,801 --> 00:42:37,597 Feltettem egy kérdést, char. Mi van az arcodon? 364 00:42:37,889 --> 00:42:40,016 - Ez egy anyajegy. - Anyajegy? 365 00:42:41,642 --> 00:42:42,894 Nekem égésnek tűnik. 366 00:42:46,064 --> 00:42:47,190 Akarsz még egyet? 367 00:42:50,109 --> 00:42:51,319 Amanda, add ide az öngyújtót. 368 00:42:57,158 --> 00:42:58,478 akarod látni valami menőt? 369 00:43:01,245 --> 00:43:03,623 A fenébe, Kelly! 370 00:43:04,624 --> 00:43:06,834 Azt hiszem, emlékeztető kell 371 00:43:07,460 --> 00:43:08,920 hogy egy kis patkány vagy. 372 00:43:10,338 --> 00:43:11,923 Pont a közepén az arcodról, 373 00:43:12,757 --> 00:43:14,342 hogy biztosan láthassa 374 00:43:14,884 --> 00:43:18,346 minden kurva nap. 375 00:43:21,849 --> 00:43:24,102 Mi a fasz van veled? 376 00:43:24,685 --> 00:43:25,937 Kibaszott kurva. 377 00:43:46,541 --> 00:43:47,708 Miért tetted ezt? 378 00:43:52,672 --> 00:43:54,048 Mert megérdemelte. 379 00:43:57,343 --> 00:43:59,220 Nem szabad hagyni az embereket bánj veled így. 380 00:44:02,515 --> 00:44:03,683 Ezt nem teheted. 381 00:44:09,147 --> 00:44:10,314 Mam? 382 00:44:12,400 --> 00:44:13,734 hova mentél... 383 00:44:16,445 --> 00:44:17,989 Amikor elhagytad az autódat a zölden? 384 00:44:25,913 --> 00:44:27,039 nem tudom megmondani. 385 00:44:30,459 --> 00:44:31,502 Még nem. 386 00:44:38,718 --> 00:44:39,802 mi van veled? 387 00:44:42,096 --> 00:44:43,139 Szia. 388 00:44:49,645 --> 00:44:50,813 Semmi baj. 389 00:44:56,652 --> 00:44:58,821 Mindenki csak próbálkozik hogy megmondja, mit tegyünk. 390 00:45:01,782 --> 00:45:02,825 Te és én... 391 00:45:04,660 --> 00:45:05,995 Azt csinálhatunk, amit akarunk. 392 00:45:29,352 --> 00:45:30,770 Régen jártam ide veled. 393 00:45:31,520 --> 00:45:32,521 Amikor csecsemő voltál. 394 00:45:39,320 --> 00:45:41,155 Anya, anya! 395 00:45:49,288 --> 00:45:51,040 Mam! Mam! 396 00:46:20,194 --> 00:46:21,320 Mi? 397 00:46:22,154 --> 00:46:23,531 nem szórakozol? 398 00:46:39,297 --> 00:46:43,718 Tud valaki segíteni, kérem. Aaron, gyerünk. Char! 399 00:46:44,593 --> 00:46:46,595 Char, Aaron vagyok! 400 00:46:47,263 --> 00:46:49,181 Mentőt kell hívnom. Tartsa a fejét. 401 00:46:49,515 --> 00:46:50,558 Maradj vele. 402 00:47:56,457 --> 00:47:58,417 Szerinted Aaron megteszi? jól van? 403 00:48:25,069 --> 00:48:26,153 Anya, mit csinálsz? 404 00:48:43,462 --> 00:48:44,588 Táncolj velem, char. 405 00:48:48,217 --> 00:48:49,468 Nem, anya, állj meg. 406 00:48:54,056 --> 00:48:59,145 Így lélegezhetsz nyarat a levegőbe j' 407 00:49:07,570 --> 00:49:08,737 anya, állj meg. 408 00:49:22,710 --> 00:49:25,004 Anya, állj meg! Mam! 409 00:49:26,130 --> 00:49:28,549 Mam! Anya, állj meg! Stop! 410 00:49:28,841 --> 00:49:30,551 Stop! 411 00:49:55,367 --> 00:49:57,870 Anya, kérlek, hagyd abba. 412 00:50:01,457 --> 00:50:04,084 Kérem, hagyja abba. Mam! 413 00:51:39,013 --> 00:51:41,098 Szóval, mint mindenki tudja, 414 00:51:41,265 --> 00:51:43,475 samhain igazságos a sarkon. 415 00:51:44,059 --> 00:51:45,853 Vagy Halloween, ahogy ma ismerjük. 416 00:51:46,520 --> 00:51:48,731 Samhain úgy gondolja "nyár vége" 417 00:51:48,897 --> 00:51:51,400 és hagyományosan úgy tartják hogy legyen a jelző 418 00:51:51,567 --> 00:51:53,402 a téli hónapok kezdetétől. 419 00:51:54,945 --> 00:51:56,864 Ez egy nagyon különleges idő. 420 00:51:57,615 --> 00:52:01,452 Egy idő, amikor a fátyol világunk között 421 00:52:01,994 --> 00:52:04,955 és a másik világ a legvékonyabb volt, 422 00:52:05,372 --> 00:52:09,627 megengedve a szellemeket átmenni. 423 00:52:14,840 --> 00:52:16,967 Még mindig osztozunk néhány hagyomány 424 00:52:17,176 --> 00:52:19,178 őseinkkel, mint a máglyák, 425 00:52:19,720 --> 00:52:21,013 amelyeket hagyományosan úgy gondoltak 426 00:52:21,180 --> 00:52:23,849 hogy védelmező legyen vagy tisztító erőket. 427 00:52:25,517 --> 00:52:27,895 Bárkinek van itt máglya a területükön? 428 00:52:30,522 --> 00:52:32,733 Afellow dobott egy macskát tavalyi máglyánkba. 429 00:52:34,485 --> 00:52:35,944 Hát... 430 00:52:36,945 --> 00:52:38,030 oké. 431 00:52:41,533 --> 00:52:44,828 Ha követsz itt, mehetünk egy kiállításra 432 00:52:44,995 --> 00:52:48,123 a gyakorlatokon ókeresztény Írország 433 00:52:48,374 --> 00:52:51,126 és tudok... Meg tudom mutatni a... a szerkezetek 434 00:52:51,293 --> 00:52:53,504 amit ezekből építettek... 435 00:53:15,693 --> 00:53:18,112 Most egy liminális térben vagy. 436 00:53:20,989 --> 00:53:23,033 Egy köztes hely. 437 00:53:27,121 --> 00:53:29,915 Miért voltak ezek az oldalak szentnek tartják? 438 00:53:34,211 --> 00:53:36,380 Ezek a "vékony helyek" 439 00:53:37,464 --> 00:53:40,551 térnek tekintették világunk között 440 00:53:41,719 --> 00:53:43,137 és a másik világ. 441 00:53:46,807 --> 00:53:48,058 A folklórban, 442 00:53:48,684 --> 00:53:52,813 folyók, lápok, tavak és barlangok 443 00:53:53,772 --> 00:53:55,691 gyakran helynek tekintik 444 00:53:56,024 --> 00:53:59,319 ahová a tündérnép beléphetett az emberi világ. 445 00:54:00,821 --> 00:54:02,865 Vagy vezesse az embereket a sajátjukhoz. 446 00:54:04,867 --> 00:54:09,455 Ezeket az oldalakat tisztelik és mindvégig félt. 447 00:54:10,789 --> 00:54:12,207 A mai napig, 448 00:54:12,791 --> 00:54:15,169 azok nem valami teljesen megértjük. 449 00:54:15,919 --> 00:54:18,213 Kapcsold ki azt a szart. 450 00:54:23,302 --> 00:54:24,928 Látod, mit csinált az anyád? a szememnek? 451 00:54:31,810 --> 00:54:33,020 Nincs mit mondanod? 452 00:54:35,606 --> 00:54:38,025 Igen. 453 00:54:40,194 --> 00:54:42,488 Szarnak nézel ki. 454 00:54:45,157 --> 00:54:47,242 A te őrült kurva anyád 455 00:54:47,409 --> 00:54:49,036 be kell zárni a mentálisban. 456 00:54:53,791 --> 00:54:56,293 Tudod, apám... 457 00:54:58,462 --> 00:55:00,506 Elmondta hogy az egész családod 458 00:55:00,672 --> 00:55:02,257 mindig kibaszottul lehallgatták. 459 00:55:04,968 --> 00:55:06,386 Mióta megszülettél. 460 00:55:09,056 --> 00:55:11,058 Ezt mondta amikor te baba volt... 461 00:55:13,101 --> 00:55:14,895 A családod megpróbált felégetni tűzben. 462 00:55:17,064 --> 00:55:18,649 Mert nem baszták meg akarlak. 463 00:55:21,735 --> 00:55:23,237 Őszintén, ki hibáztathatná őket? 464 00:55:26,448 --> 00:55:27,968 A fenét csinálsz, Kelly? 465 00:55:29,952 --> 00:55:31,411 Viccelek, Suzanne. 466 00:55:34,206 --> 00:55:35,374 Nem csinált semmit. 467 00:55:36,375 --> 00:55:37,417 Hagyd békén. 468 00:55:38,043 --> 00:55:40,921 - Az anyja tegnap feldíszítette Kellyt. - Azt mondtam, hagyd békén. 469 00:55:41,129 --> 00:55:43,131 Ó, istenem. Suzanne, nyugi. Rendben? 470 00:55:43,966 --> 00:55:45,384 A fenébe, csak viccelünk. 471 00:55:47,052 --> 00:55:48,178 Nem voltunk, char? 472 00:55:53,350 --> 00:55:56,186 Bármi. Megyek cigizni. 473 00:56:07,281 --> 00:56:09,366 - Jól vagy? - Igen. 474 00:56:11,994 --> 00:56:13,871 Meddig van a fiad lítiumot szedtél? 475 00:56:15,497 --> 00:56:16,957 Mi... mi beszélsz? 476 00:56:17,749 --> 00:56:20,586 Nos, várnunk kell hogy az eredményei visszatérjenek, 477 00:56:20,752 --> 00:56:24,256 de úgy tűnik, a fiad lítium túladagolása volt. 478 00:56:24,840 --> 00:56:25,883 Mi? 479 00:56:26,300 --> 00:56:28,343 Szed valamilyen gyógyszert a fiad? 480 00:56:29,428 --> 00:56:31,096 Semmi. 481 00:56:31,555 --> 00:56:33,035 Nos, szeretném bent tartani. 482 00:56:33,265 --> 00:56:35,309 Legalább 24 óráig, csak megfigyelésre. 483 00:56:35,475 --> 00:56:38,896 Életműködése stabil, bár a vérnyomása... 484 00:56:48,196 --> 00:56:49,281 iszol? 485 00:56:50,908 --> 00:56:52,075 Nem, nem hiszem. 486 00:56:58,749 --> 00:57:00,184 mit csinálsz, jössz? 487 00:57:00,208 --> 00:57:01,293 Ó, igen. 488 00:57:37,537 --> 00:57:38,872 Itt nem dohányozhat. 489 00:57:40,582 --> 00:57:41,750 Baszd meg. 490 00:57:58,350 --> 00:58:00,143 Rendben. Lélegezz be. 491 00:58:02,562 --> 00:58:04,398 Lélegezz mélyebben, akarod hogy lemenjek ide. 492 00:58:11,822 --> 00:58:13,633 Be kell lélegezni másodszorra... 493 00:58:13,657 --> 00:58:14,700 Hadd mutassam meg. 494 00:58:23,166 --> 00:58:24,209 Megvan? 495 00:58:34,803 --> 00:58:37,889 Igen! Elképesztő. Elképesztő. 496 00:58:38,140 --> 00:58:40,809 - Gratulálok. - Köszönöm. 497 00:58:50,444 --> 00:58:51,695 Tetszik a nyakláncod. 498 00:58:54,865 --> 00:58:56,366 Köszönöm. 499 00:58:56,616 --> 00:58:58,577 Apám készítette nekem néhány évvel ezelőtt. 500 00:58:59,703 --> 00:59:02,164 Ez a mamám másolata ben temették el. 501 00:59:03,457 --> 00:59:04,499 sajnálom. 502 00:59:06,376 --> 00:59:07,419 nagyon fiatal voltam. 503 00:59:09,004 --> 00:59:11,173 Nem sok mindenre emlékszem, szóval... 504 00:59:15,177 --> 00:59:16,219 Hogyan halt meg? 505 00:59:18,722 --> 00:59:19,723 Megfulladt. 506 00:59:20,724 --> 00:59:21,808 Ó, istenem. 507 00:59:27,814 --> 00:59:30,275 A folyó, régen sok volt nagyobb ezen a birtokon. 508 00:59:31,985 --> 00:59:34,780 Megpróbáltak fölépíteni, de nem tudták. 509 00:59:36,281 --> 00:59:37,561 Még mindig látszik alatta. 510 00:59:43,163 --> 00:59:45,582 Egy éjszaka elkóborolt. 511 00:59:47,667 --> 00:59:48,947 És ott találtak rá. 512 00:59:50,629 --> 00:59:51,797 Hiányzik neki? 513 00:59:52,631 --> 00:59:54,231 Nem igazán ismertem meg. 514 00:59:58,011 --> 00:59:59,471 Néha álmodom vele. 515 01:00:00,722 --> 01:00:02,933 Például vigyáz rám oly módon. 516 01:00:03,767 --> 01:00:05,453 Megbizonyosodva nem csinálok valamit 517 01:00:05,477 --> 01:00:07,813 túl hülye. 518 01:00:11,525 --> 01:00:12,525 mi van veled? 519 01:00:13,652 --> 01:00:14,653 hogy van anyukád? 520 01:00:40,679 --> 01:00:42,156 Amikor fiatalabb voltam, mindig is az volt 521 01:00:42,180 --> 01:00:43,390 fel és le, tudod? 522 01:00:45,183 --> 01:00:47,352 Vannak ilyen "nyugodt napjai" nagyi felhívja őket. 523 01:00:49,104 --> 01:00:50,647 De soha nem láttam őt mint ez. 524 01:00:58,113 --> 01:00:59,531 Nem igazán érzi jól magát. 525 01:01:01,324 --> 01:01:02,534 Gyógyszert szed, igaz? 526 01:01:05,162 --> 01:01:10,167 Nos, apám, ő volt már régóta szed gyógyszert. 527 01:01:11,376 --> 01:01:12,919 És vannak napok, amikor... 528 01:01:14,671 --> 01:01:16,131 Körbejár mint egy zombi. 529 01:01:18,300 --> 01:01:21,136 Aztán hébe-hóba, teljesen önmaga. 530 01:01:21,803 --> 01:01:23,138 Történetes viccek és... 531 01:01:24,556 --> 01:01:26,016 nem tudom. 532 01:01:28,560 --> 01:01:30,562 Néha tényleg... 533 01:01:38,069 --> 01:01:40,447 A család a legfélelmetesebb kibaszott dolog a bolygón. 534 01:01:54,711 --> 01:01:56,796 Nem akarsz átjönni ma este vacsorára? 535 01:01:58,131 --> 01:01:59,216 Megtennéd? 536 01:02:02,052 --> 01:02:04,679 - Na mindegy. - Nem, megtenném. 537 01:02:04,930 --> 01:02:06,014 Persze, igen, megtenném. 538 01:02:06,181 --> 01:02:08,600 úgy értem, Kiváló puffert készítek 539 01:02:08,767 --> 01:02:11,561 és, szülők, egyszerűen utálnak engem. 540 01:02:25,951 --> 01:02:27,160 - Char. - Szia. 541 01:02:28,620 --> 01:02:29,746 Szia. 542 01:02:31,289 --> 01:02:32,540 ismerlek? 543 01:02:33,917 --> 01:02:37,462 Igen, nagyi, ő Suzanne. Az én iskolámban van. 544 01:02:38,922 --> 01:02:40,465 Suzanne O'Connell. 545 01:02:43,677 --> 01:02:47,013 Anyád Adrianne volt? 546 01:02:53,103 --> 01:02:54,938 S... Suzanne, kedvesem. 547 01:02:56,815 --> 01:02:59,985 most van családi vacsora ma este, 548 01:03:00,151 --> 01:03:04,155 és szerintem az lenne a legjobb ha hazamennél. 549 01:03:05,949 --> 01:03:07,951 Nos, char valójában engem kérdezte maradni vacsorázni. 550 01:03:10,120 --> 01:03:11,162 Igen. 551 01:03:11,705 --> 01:03:12,956 Azt akarom, hogy maradjon vacsorázni. 552 01:03:15,834 --> 01:03:17,669 beszélhetek veled itt egy percre? 553 01:03:22,090 --> 01:03:23,401 Akarsz menni és várj a konyhában? 554 01:03:23,425 --> 01:03:24,665 - Igen. - Csak ott van. 555 01:03:39,274 --> 01:03:40,400 Delish. 556 01:04:12,349 --> 01:04:14,142 - Megteszed ezt nekem, char? - Nem. 557 01:04:14,601 --> 01:04:15,769 Nagyi, miért? 558 01:04:18,313 --> 01:04:20,315 Megkérdeztem tőle hogy átjöjjön vacsorázni. 559 01:04:20,523 --> 01:04:21,566 Máskor is jöhet. 560 01:04:21,733 --> 01:04:23,461 Nem, miért tenné gyere vissza máskor, 561 01:04:23,485 --> 01:04:24,611 mi a baj ma? 562 01:04:37,540 --> 01:04:39,042 El kell menned. 563 01:04:39,250 --> 01:04:41,544 kérdezlek és soha nem kérdeztem 564 01:04:41,711 --> 01:04:44,672 átjöhet valaki korábban. 565 01:04:46,299 --> 01:04:48,009 Suzanne! Suzanne! 566 01:04:51,679 --> 01:04:52,806 Suzanne! 567 01:04:58,061 --> 01:04:59,104 Most boldog vagy? 568 01:05:00,188 --> 01:05:01,231 Elment. 569 01:05:03,900 --> 01:05:05,360 - Char... - Mit? 570 01:05:07,529 --> 01:05:10,990 Vannak dolgok, amelyekre szükségem van hogy elmondjam, char. 571 01:05:18,456 --> 01:05:20,041 Ez a hegemről szól, nagyi? 572 01:05:24,254 --> 01:05:25,380 Ez nem anyajegy. 573 01:05:27,674 --> 01:05:28,675 Nem. 574 01:05:35,473 --> 01:05:37,183 Anyád olyan fiatal volt, 575 01:05:38,184 --> 01:05:39,352 amikor nálad volt. 576 01:05:42,105 --> 01:05:43,189 Nehéz volt. 577 01:05:45,859 --> 01:05:47,902 De olyan boldog baba voltál. 578 01:05:49,988 --> 01:05:51,114 Soha nem sírtál. 579 01:05:56,244 --> 01:05:57,245 Egy éjszaka... 580 01:06:00,790 --> 01:06:04,252 Anyád vitt ki sétálni a buggyban, 581 01:06:04,794 --> 01:06:06,087 amikor nem tudtál aludni. 582 01:06:09,632 --> 01:06:11,050 Amikor visszajött... 583 01:06:14,137 --> 01:06:15,221 Nem voltál vele. 584 01:06:18,641 --> 01:06:20,185 Nem emlékezett... 585 01:06:21,436 --> 01:06:22,645 Ahol volt. 586 01:06:25,815 --> 01:06:28,735 Lent találtunk a folyónál. 587 01:06:31,154 --> 01:06:32,655 Tökéletesen néztél ki. 588 01:06:34,491 --> 01:06:35,617 Még mindig mosolyog. 589 01:06:37,744 --> 01:06:39,579 Nem akartuk elhinni... 590 01:06:40,997 --> 01:06:42,415 Nem te voltál. 591 01:06:43,583 --> 01:06:44,626 hogy érted? 592 01:06:46,002 --> 01:06:47,337 Ez valami más volt. 593 01:06:49,756 --> 01:06:50,882 Kicserélték. 594 01:06:51,716 --> 01:06:53,760 Hogy érted ezt, nagyi? 595 01:06:56,971 --> 01:07:01,768 Változó visszaküldéséhez... 596 01:07:03,645 --> 01:07:05,188 Tűzbe kell vinned. 597 01:07:09,359 --> 01:07:10,527 Te tetted ezt velem? 598 01:07:13,821 --> 01:07:15,257 Tudod, mit mondanak az iskolában? 599 01:07:15,281 --> 01:07:17,992 Hogy ez a család... Kibaszott őrültek! 600 01:07:19,285 --> 01:07:20,411 És igazuk van. 601 01:07:21,704 --> 01:07:24,666 Akik elvitték bosszúálló dolgok, char. 602 01:07:26,125 --> 01:07:27,835 Visszajöttek érted. 603 01:07:33,341 --> 01:07:35,301 Nem az anyád ott fent, char. 604 01:07:36,177 --> 01:07:38,346 - Ez valami más. - Anya? 605 01:07:38,680 --> 01:07:40,306 Tudod, hogy nem az anyád, char. 606 01:07:40,473 --> 01:07:42,433 Tudom, hogy láttad. 607 01:07:46,145 --> 01:07:49,899 - Anya? Mam! - Nem, char! Char! 608 01:07:52,735 --> 01:07:53,736 Mam? 609 01:07:56,864 --> 01:07:57,907 Mam? 610 01:07:58,866 --> 01:07:59,867 Nagyi. 611 01:08:01,578 --> 01:08:02,620 Nyissa ki az ajtót. 612 01:08:04,664 --> 01:08:08,042 Ha nem teszünk valamit, soha nem kapjuk vissza anyádat 613 01:08:08,876 --> 01:08:10,503 és akkor megpróbálják hogy elvigyem. 614 01:08:12,922 --> 01:08:15,508 Higgy nekem, char. 615 01:08:16,634 --> 01:08:19,596 Nem tudom kinyitni azt az ajtót amíg el nem hiszed. 616 01:08:25,143 --> 01:08:26,144 hiszek neked. 617 01:08:43,119 --> 01:08:44,370 Ne félj most. 618 01:08:45,955 --> 01:08:48,499 Lehet, hogy nem néz ki mint anyád már. 619 01:08:52,045 --> 01:08:53,921 Elkezdett változni. 620 01:09:13,441 --> 01:09:16,778 Le kell gyengítenünk őt, vigye tűzhöz. 621 01:09:18,029 --> 01:09:19,489 Hátha megfordul. 622 01:09:22,408 --> 01:09:23,451 Mam? 623 01:09:28,289 --> 01:09:30,375 Nem, nem, char. Ne nyúlj hozzá. Nem! 624 01:09:30,541 --> 01:09:32,741 - Nagyi, szállj le. - Figyelj... figyelj rám, char! 625 01:09:32,794 --> 01:09:34,274 - Nagyi, elég volt! - Char! 626 01:09:38,675 --> 01:09:40,760 Ch... Charlotte. Charlotte! 627 01:09:41,511 --> 01:09:43,221 Nem, Charlotte. Nyisd ki az ajtót! 628 01:09:45,056 --> 01:09:48,017 Charlotte, kérlek, nyisd ki az ajtót. 629 01:09:55,775 --> 01:09:56,818 jól vagy? 630 01:10:14,711 --> 01:10:16,003 Char, jól vagy? 631 01:10:38,568 --> 01:10:39,652 Nyissa ki az ajtót. 632 01:10:42,947 --> 01:10:44,282 Nyisd ki az ajtót, char. 633 01:10:55,710 --> 01:10:56,961 Ó, char. 634 01:11:05,303 --> 01:11:07,346 Azt hiszem, itt az ideje mind lefeküdtünk. 635 01:11:14,771 --> 01:11:17,190 Nagyi érzése egy kicsit zavart, char. 636 01:11:18,107 --> 01:11:20,693 Nem vagyok összezavarodva! 637 01:11:25,990 --> 01:11:27,950 Mam. Mam! 638 01:11:31,537 --> 01:11:32,538 Nagyi! 639 01:12:00,900 --> 01:12:05,196 Égesd el. 640 01:12:13,454 --> 01:12:15,122 Miért őrül meg? 641 01:12:16,582 --> 01:12:18,334 Ó, istenem, még mindig küzd érte. 642 01:12:22,505 --> 01:12:23,548 Szia. 643 01:12:28,719 --> 01:12:29,846 mit viselsz? 644 01:12:31,264 --> 01:12:33,182 Egy jelmez. 645 01:12:33,558 --> 01:12:34,558 Halloween van, pl. 646 01:12:34,642 --> 01:12:36,561 Mi van, apád visz trükk vagy kezelés? 647 01:12:37,436 --> 01:12:38,563 Baszd meg. 648 01:12:41,566 --> 01:12:42,726 Mit csinálsz ma este? 649 01:12:44,193 --> 01:12:45,963 Nem lógsz? az új kis haveroddal? 650 01:12:45,987 --> 01:12:47,071 hogy érted? 651 01:12:49,866 --> 01:12:52,118 Nem tudom. Mondd meg te. 652 01:12:53,870 --> 01:12:54,954 mi folyik itt? 653 01:12:58,875 --> 01:13:00,269 Saját máglyát gyújtunk. 654 01:13:00,293 --> 01:13:02,169 Valahol, ahová nem juthatnak el leszedték. 655 01:13:03,045 --> 01:13:04,171 Később megyünk oda. 656 01:13:05,298 --> 01:13:06,382 Minden rendben. 657 01:13:10,761 --> 01:13:12,471 Írj nekem, oké? 658 01:13:14,432 --> 01:13:15,600 Amanda! 659 01:13:16,183 --> 01:13:17,435 - Viszlát. - Viszlát. 660 01:13:55,932 --> 01:13:56,933 Nagyi? 661 01:14:19,914 --> 01:14:20,957 Nagyi? 662 01:14:31,550 --> 01:14:32,635 Nagyi? 663 01:14:39,350 --> 01:14:40,351 Char. 664 01:14:43,729 --> 01:14:44,814 Mi történt? 665 01:14:49,110 --> 01:14:50,277 Ó, anya. 666 01:14:53,322 --> 01:14:54,365 Meghalt? 667 01:14:58,494 --> 01:14:59,734 Mentőt hívok. 668 01:15:34,447 --> 01:15:35,573 Mi? 669 01:15:46,500 --> 01:15:47,668 Char? 670 01:15:55,760 --> 01:15:56,927 Hé, mi újság? 671 01:15:57,094 --> 01:15:58,929 Bocs, nagyon akartam... 672 01:16:03,017 --> 01:16:05,078 Anya, átmegyek Suzanne-hoz egy kicsit 673 01:16:05,102 --> 01:16:06,187 ha nem baj? 674 01:16:07,563 --> 01:16:09,315 Szerintem maradj itt velem. 675 01:16:11,525 --> 01:16:12,568 menni akarok. 676 01:16:13,944 --> 01:16:16,197 És mi van a nagymamáddal, char? 677 01:16:16,822 --> 01:16:18,616 Char nem tart sokáig, Ms. Delaney. 678 01:16:28,501 --> 01:16:29,502 Char! 679 01:16:36,550 --> 01:16:37,676 Szerintem ezek bejönnek neked. 680 01:16:48,312 --> 01:16:49,396 hiszel nekem? 681 01:16:54,068 --> 01:16:56,112 nem tudom amit hiszek, char. 682 01:16:59,990 --> 01:17:01,325 De tudom, hogy el kell menned. 683 01:17:02,743 --> 01:17:03,786 Szabadság? 684 01:17:10,793 --> 01:17:13,587 - Nem maradhatsz itt. - Hova mennék? 685 01:17:21,887 --> 01:17:22,972 Nem tudom. 686 01:17:29,353 --> 01:17:31,105 De láttam mi van benne az a ház, char. 687 01:17:34,275 --> 01:17:35,317 Nem mehetsz vissza. 688 01:17:38,863 --> 01:17:40,743 Nagyi ezt mondta ha! Ne csinálj valamit... 689 01:17:42,908 --> 01:17:44,493 Örökre elveszítem az anyámat. 690 01:18:08,267 --> 01:18:09,894 Azt mondta, van rá mód tesztelni. 691 01:18:11,687 --> 01:18:13,189 Mit értesz azon, hogy "próbáld ki"? 692 01:18:18,235 --> 01:18:19,361 Azt mondta... 693 01:18:20,279 --> 01:18:21,864 Hogy tűzre vihessem. 694 01:18:42,968 --> 01:18:44,053 Biztos vagy ebben? 695 01:18:47,890 --> 01:18:48,974 Meg tudod világítani? 696 01:19:54,039 --> 01:19:55,124 Hé! 697 01:19:57,167 --> 01:19:58,210 Engem keresel? 698 01:20:34,163 --> 01:20:35,163 Suzanne? 699 01:20:36,915 --> 01:20:37,916 Suzanne? 700 01:20:44,006 --> 01:20:47,509 Te olyan vagy egy kibaszott tövis az oldalamban, 701 01:20:47,676 --> 01:20:48,844 char Delaney. 702 01:20:49,970 --> 01:20:52,473 Egyszerűen nem tűnhetek hogy kibaszottul megszabaduljak tőled. 703 01:20:54,683 --> 01:20:57,269 - Hol van Suzanne? - Suzanne? 704 01:20:57,853 --> 01:21:00,397 Azt mondta, hogy az egész családod kurvára lehallgatták 705 01:21:00,856 --> 01:21:02,858 és meg kellett szereznie a francba tőled. 706 01:21:05,069 --> 01:21:08,322 - Apropó. - Állj! Stop! 707 01:21:08,822 --> 01:21:10,949 Azt hiszem, ideje befejeznünk amit a mamád elkezdett. 708 01:21:11,116 --> 01:21:13,035 - Szállj le! - Vidd be. 709 01:21:13,535 --> 01:21:14,855 Fiú: Gyere be. 710 01:21:18,916 --> 01:21:19,958 Suzanne! 711 01:21:20,834 --> 01:21:23,337 Suzanne nem jön vissza, char. 712 01:21:24,755 --> 01:21:26,590 Úgy tűnik, itt ragadtál velünk. 713 01:21:34,139 --> 01:21:35,140 Add ide az aeroszolt. 714 01:21:35,974 --> 01:21:39,061 - Kelly. - Kurvára én megcsinálom. 715 01:21:39,311 --> 01:21:40,914 Kelly, valójában nem csinálod ezt, 716 01:21:40,938 --> 01:21:42,106 te vagy? 717 01:21:48,278 --> 01:21:49,530 Kelly, állj! 718 01:21:51,490 --> 01:21:53,117 Valójában nem vagy az megteszi ezt? 719 01:21:56,161 --> 01:21:57,413 Char? 720 01:21:59,540 --> 01:22:02,251 Mi a fasz ez? 721 01:22:17,099 --> 01:22:18,267 Nézz rád. 722 01:22:22,729 --> 01:22:24,189 Egyedül vagy. 723 01:22:32,906 --> 01:22:34,450 Nincsenek barátok. 724 01:22:38,370 --> 01:22:39,830 Nincs család. 725 01:22:45,794 --> 01:22:49,923 Nem maradt senki ebben a világban. 726 01:23:04,563 --> 01:23:06,190 Kivéve engem. 727 01:23:15,365 --> 01:23:16,867 Velem jöhetsz. 728 01:23:20,120 --> 01:23:23,248 Van egy hely, ahol nincs fájdalom. 729 01:23:26,001 --> 01:23:27,586 Nincs szomorúság. 730 01:23:30,422 --> 01:23:33,008 Nem akarod látni megint anyád? 731 01:23:34,676 --> 01:23:37,137 Ó, szívesen látna. 732 01:24:16,593 --> 01:24:17,636 Char! 733 01:24:24,560 --> 01:24:25,561 Char. 734 01:24:27,479 --> 01:24:28,605 mit csinálsz? 735 01:24:32,401 --> 01:24:33,777 én vagyok az anyád. 736 01:24:38,282 --> 01:24:39,491 Nem az anyám. 737 01:24:59,052 --> 01:25:00,137 Char! 738 01:25:02,014 --> 01:25:03,181 Fut. 739 01:25:44,181 --> 01:25:46,516 Nézd, nincs okunk hinni 740 01:25:46,683 --> 01:25:48,602 hogy a húgod volt a szerkezetben 741 01:25:48,769 --> 01:25:50,020 amikor a tűz kitört. 742 01:25:50,896 --> 01:25:53,357 Még mindig próbáljuk kitalálni mi történt. 743 01:25:56,443 --> 01:26:00,906 Átkutattuk a törmeléket és nem talált semmit. 744 01:26:03,283 --> 01:26:06,995 Nem tudtuk hogy még mindig megtalálja a helyét. 745 01:26:09,956 --> 01:26:14,378 Most, uh, char volt elég sokon keresztül. 746 01:26:17,130 --> 01:26:21,468 Tehát fel kell venni a kapcsolatot the child and family agency. 747 01:26:23,095 --> 01:26:25,514 But don't woriy, you know, we can help you with that. 748 01:26:27,307 --> 01:26:31,645 A social worker will come és készítsen értékelést. 749 01:26:37,818 --> 01:26:40,529 Valójában van egy... Egy elérhetőség itt. 750 01:26:40,779 --> 01:26:42,906 Hm, nagyon jó and she'll be able to help you. 751 01:27:46,511 --> 01:27:49,473 nem érted dobozokat csomagolni? 752 01:27:51,808 --> 01:27:53,648 Yeah, there's just a few things meg akarom tartani. 753 01:28:03,695 --> 01:28:04,696 Szia. 754 01:28:09,034 --> 01:28:10,035 Hmm. 755 01:28:11,328 --> 01:28:12,621 mit csinálsz? 756 01:28:16,374 --> 01:28:17,584 Ez a védelem. 757 01:28:30,972 --> 01:28:32,015 Köszönöm. 758 01:28:36,561 --> 01:28:37,771 Ez biztonságban lesz.